1 00:00:04,431 --> 00:00:09,431 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,431 --> 00:00:17,241 Tiempos y subtítulos presentados por Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com 3 00:00:22,054 --> 00:00:24,054 ¡Apártate de mi camino! 4 00:00:26,054 --> 00:00:28,321 Dije: "¡apártate de mi camino!" 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,688 Déjame tener algunos. 6 00:00:30,688 --> 00:00:32,888 Deja eso. 7 00:00:32,888 --> 00:00:34,254 Esto es el infierno, ¿entendido? 8 00:00:34,254 --> 00:00:37,454 Tienes que pisar y matar a quien sea. 9 00:00:37,454 --> 00:00:41,221 para poder sobrevivir. ¿Entendiste eso? 10 00:00:44,788 --> 00:00:48,121 Vamos. Tómalo ahora. 11 00:00:50,021 --> 00:00:53,354 ¿Es usted realmente el camarada Jae Hoon? 12 00:00:53,354 --> 00:00:55,454 Sí. 13 00:00:55,454 --> 00:00:58,554 Ha pasado tanto tiempo, Yeong Ok. 14 00:00:59,321 --> 00:01:01,654 No nos hemos visto en diez años. 15 00:01:01,654 --> 00:01:02,654 Dios, espera. 16 00:01:02,654 --> 00:01:04,088 Creo que la estás abrazando demasiado fuerte. 17 00:01:04,088 --> 00:01:06,254 La persona de aquí es un paciente. ¿Bueno? 18 00:01:06,254 --> 00:01:10,088 ¿Qué pasa si la herida se abre y vuelve a sangrar? 19 00:01:13,121 --> 00:01:16,288 ¿Qué? Camarada Baek, ¿estás llorando? 20 00:01:19,554 --> 00:01:21,088 Entonces sangro o lloro. ¿Así que lo que? 21 00:01:21,088 --> 00:01:23,321 Métete en tus propios asuntos, camarada ¡No! 22 00:01:23,321 --> 00:01:24,688 Mis fans me dijeron 23 00:01:24,688 --> 00:01:28,554 que nací con un corazón cálido. 24 00:01:29,554 --> 00:01:32,254 No deben haber visto la verdadera naturaleza detrás de esa máscara de hierro suya, camarada No. 25 00:01:32,254 --> 00:01:34,288 ¿Qué máscara de hierro? 26 00:01:34,888 --> 00:01:37,721 Debes haber visto el vídeo musical de nuestro segundo álbum. 27 00:01:39,121 --> 00:01:41,721 Realmente soy algo. En serio. 28 00:01:41,721 --> 00:01:44,521 ¿Pero quién es este? 29 00:01:44,521 --> 00:01:46,988 ¿Es su compatriota de Corea del Norte? 30 00:01:46,988 --> 00:01:51,088 Yo diría que estamos mucho más cerca que eso. 31 00:01:52,921 --> 00:01:55,754 No parece que sois hermanos. 32 00:01:55,754 --> 00:01:56,988 ¿Vas a la misma iglesia? 33 00:01:56,988 --> 00:01:58,788 No es asunto tuyo, camarada No. 34 00:01:58,788 --> 00:02:00,721 Pero estoy seguro de que podría ser de gran ayuda si lo hiciera mi negocio. 35 00:02:00,721 --> 00:02:04,054 No te aburriré con los detalles sobre quién soy... 36 00:02:04,054 --> 00:02:06,221 Hola, camarada Baek. 37 00:02:11,888 --> 00:02:14,521 Camarada, habla y mira. 38 00:02:14,521 --> 00:02:17,221 como un surcoreano ahora. 39 00:02:17,221 --> 00:02:18,588 no has cambiado mucho 40 00:02:18,588 --> 00:02:20,721 de nuestros días en el centro de formación. 41 00:02:21,321 --> 00:02:23,788 Perdimos el contacto después de que salimos del centro de entrenamiento. 42 00:02:23,788 --> 00:02:27,254 Entonces pensé que estaba muerto, camarada Seong. 43 00:02:28,154 --> 00:02:31,554 Casi muero. 44 00:02:31,554 --> 00:02:33,854 ¿Me lastimé la cabeza después de unirme al ejército? 45 00:02:33,854 --> 00:02:36,488 ¿Por qué sigo preocupándome por ella? 46 00:02:37,654 --> 00:02:40,188 E-espera un minuto. 47 00:02:40,921 --> 00:02:43,688 Algo está pasando entre los dos. 48 00:02:43,688 --> 00:02:45,888 Dios, ¿a quién le importa? 49 00:02:51,154 --> 00:02:53,921 Dios, me está volviendo loco. 50 00:02:56,588 --> 00:02:59,454 ¿Qué? ¿Resultó gravemente herido? 51 00:02:59,454 --> 00:03:01,721 Un poco durante la misión… 52 00:03:02,321 --> 00:03:04,554 Entonces me dieron de alta. 53 00:03:05,754 --> 00:03:09,321 Debe haber sido bastante grave si tuvieron que darle el alta. 54 00:03:16,988 --> 00:03:18,888 ¿Qué están haciendo? 55 00:03:18,888 --> 00:03:21,554 Hay niños alrededor. ¿Por qué se levanta la camisa? 56 00:03:21,554 --> 00:03:23,554 Que pervertido. 57 00:03:26,488 --> 00:03:29,021 Es tan astuto. 58 00:03:44,421 --> 00:03:48,288 [Hospital Pyeonghwa] 59 00:03:50,454 --> 00:03:54,688 Esas cicatrices son terribles. Casi debiste haberte matado. 60 00:03:55,788 --> 00:03:58,154 ¿Quieres ver más? También tengo algunos en la espalda. 61 00:03:58,154 --> 00:04:00,154 No, está bien. 62 00:04:00,721 --> 00:04:05,054 Estoy bien ahora. Sólo necesito hacer fisioterapia de vez en cuando. 63 00:04:05,054 --> 00:04:06,754 Por eso estás aquí en el hospital... 64 00:04:06,754 --> 00:04:10,354 ¿Qué hay de ti? Parece que te lastimaste gravemente. 65 00:04:12,421 --> 00:04:14,654 Esto no es gran cosa. 66 00:04:15,188 --> 00:04:19,721 Ahora que la unificación está cerca, no hay misiones peligrosas que llevar a cabo. 67 00:04:20,288 --> 00:04:22,554 ¿Qué pasó? 68 00:04:23,688 --> 00:04:26,254 Por culpa de un imbécil que es como un campo minado, 69 00:04:26,254 --> 00:04:28,754 se complicó. 70 00:04:30,954 --> 00:04:34,154 "Idiota"? ¿Qué quieres decir? 71 00:04:34,154 --> 00:04:37,721 Dudo que te estés refiriendo a mí, quien te salvó la vida. 72 00:04:37,721 --> 00:04:43,288 Se refiere a alguien cuya personalidad y acciones son terriblemente malas. ¿No lo ves? 73 00:04:43,288 --> 00:04:45,388 Te vi quitándote la camisa descuidadamente antes. 74 00:04:45,388 --> 00:04:48,688 Camarada teniente Baek, ¿puedo hablar con usted? 75 00:04:52,454 --> 00:04:53,554 Por cierto, ¿quién es este chico? 76 00:04:53,554 --> 00:04:55,621 ¿Es tu subordinado, Yeong Ok? 77 00:04:56,421 --> 00:04:59,121 Bastante. 78 00:04:59,121 --> 00:05:00,688 ¿Subordinar? 79 00:05:00,688 --> 00:05:02,288 ¿Dice quién? No soy tu subordinado. 80 00:05:02,288 --> 00:05:03,921 No pertenezco a tu unidad. 81 00:05:03,921 --> 00:05:07,288 ¿No ves que ella y yo estamos conversando? 82 00:05:07,288 --> 00:05:09,388 Qué muchacho tan grosero. 83 00:05:10,154 --> 00:05:13,188 "¿No lo ves"? "Brusco"? 84 00:05:13,188 --> 00:05:15,121 Deja de hablarme casualmente. 85 00:05:15,121 --> 00:05:18,488 Disculpe. Tengo buenos modales en el escenario y en la mesa. 86 00:05:18,488 --> 00:05:21,354 Incluso tengo buenos modales en el baño. 87 00:05:21,354 --> 00:05:24,354 Nunca nadie me ha llamado grosero. 88 00:05:24,954 --> 00:05:27,388 Bueno entonces. 89 00:05:27,388 --> 00:05:31,221 Piérdete, ¿quieres? Muestra algunos modales. 90 00:05:31,721 --> 00:05:35,154 Esto es una cuestión de vida o muerte para mí, así que no puedo hacer eso. 91 00:05:35,154 --> 00:05:36,888 ¿Una cuestión de vida o muerte? 92 00:05:36,888 --> 00:05:37,888 ¿Involucrar al camarada Yeong, Ok? 93 00:05:37,888 --> 00:05:40,221 - No. - Sí. 94 00:05:40,888 --> 00:05:43,021 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 95 00:05:44,254 --> 00:05:48,188 ¿Podría dejarnos en paz ahora si no hay nada urgente? 96 00:05:48,188 --> 00:05:51,021 Es. Es totalmente urgente. Vamos. 97 00:05:53,954 --> 00:05:55,621 Suelta su mano de inmediato. 98 00:05:55,621 --> 00:05:57,721 Déjalo ir primero. 99 00:06:05,588 --> 00:06:07,354 ¿No sabes quién soy? 100 00:06:07,354 --> 00:06:10,421 Ah, FITA. 101 00:06:10,421 --> 00:06:12,688 Al menos no eres un espía. 102 00:06:14,254 --> 00:06:17,388 Pero tu nombre era... 103 00:06:22,188 --> 00:06:24,254 ¿Avon? 104 00:06:25,288 --> 00:06:27,454 ¿Señor Lloyd? 105 00:06:29,954 --> 00:06:33,421 Mi grandeza simplemente rezuma incluso si uso algo como esto. 106 00:06:34,121 --> 00:06:35,454 Sí, hola. 107 00:06:35,454 --> 00:06:36,721 ¿Qué puedo hacer por ti? 108 00:06:36,721 --> 00:06:38,354 Oh, ¿quieres mi autógrafo? 109 00:06:38,354 --> 00:06:40,421 Suéltame. Mi fan está esperando. 110 00:06:40,421 --> 00:06:42,621 Dios, en serio. 111 00:06:42,621 --> 00:06:44,654 ¿Puedo también prestarme un bolígrafo...? 112 00:06:44,654 --> 00:06:47,854 El abogado Kim me llamó. 113 00:06:47,854 --> 00:06:52,488 Sr. Lloyd, soy Seo Hee Ji de JNY. 114 00:06:53,354 --> 00:06:55,488 Esto no es lo que pretendía. 115 00:06:56,454 --> 00:06:58,854 Eres un farol. 116 00:07:00,021 --> 00:07:03,388 Pues bien, ocúpese de sus asuntos con su abogado competente. 117 00:07:03,388 --> 00:07:05,621 Ella y yo todavía tenemos más de qué ponernos al día. 118 00:07:05,621 --> 00:07:07,454 Ve ahora. 119 00:07:07,454 --> 00:07:12,254 Llevas todo el día pidiendo un abogado. 120 00:07:13,221 --> 00:07:15,254 ¿Debemos? 121 00:07:25,154 --> 00:07:28,654 Nunca he visto a un camarada tan ruidoso y desconcentrado como él. 122 00:07:28,654 --> 00:07:31,654 Si los fans de Lloyd's escucharan lo que dijiste, te considerarían su enemigo. 123 00:07:31,654 --> 00:07:34,054 Pero no puedo evitarlo. 124 00:07:34,054 --> 00:07:36,288 Las camaradas surcoreanas 125 00:07:36,288 --> 00:07:38,621 se sienten tan atraídos por él. 126 00:07:38,621 --> 00:07:41,254 Realmente no lo entiendo. 127 00:07:41,254 --> 00:07:44,388 Incluso están dispuestos a arriesgar sus vidas. 128 00:07:54,321 --> 00:07:57,488 Dirijo un pequeño pub en la ciudad de Pyeonghwa. 129 00:07:57,488 --> 00:07:59,621 Ven a visitarnos alguna vez. 130 00:08:01,521 --> 00:08:04,921 Sí, está bien. 131 00:08:06,821 --> 00:08:10,488 Hubo una orden para asignarte a la Unidad de Apoyo a las Relaciones Públicas de Defensa, 132 00:08:10,488 --> 00:08:13,921 pero de repente te enviaron a la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas. 133 00:08:14,554 --> 00:08:16,621 No entiendo. 134 00:08:16,621 --> 00:08:18,721 Yo tampoco lo entiendo. 135 00:08:18,721 --> 00:08:22,188 Esta no es una unidad ordinaria, sino Fuerzas Especiales. 136 00:08:22,188 --> 00:08:23,721 Este no es un lugar para mí. 137 00:08:23,721 --> 00:08:25,954 Es una conspiración. Lo es totalmente. 138 00:08:25,954 --> 00:08:27,288 ¿Una conspiración? 139 00:08:27,288 --> 00:08:30,788 Incluso me amenazaron antes por posesión de un arma ilegal. 140 00:08:30,788 --> 00:08:33,054 ¿Te amenazó? 141 00:08:33,554 --> 00:08:35,254 Estaba disfrazado de persuasión, pero en realidad era una amenaza. 142 00:08:35,254 --> 00:08:37,121 En cuanto a la posesión de un arma ilegal, 143 00:08:37,121 --> 00:08:40,988 Podemos resolver el malentendido si la Sra. Baek Yeong Ok testifica. 144 00:08:41,788 --> 00:08:44,354 Pero dijiste que ella no coopera. ¿Bien? 145 00:08:44,354 --> 00:08:46,421 Tenemos que hacerla cooperar de alguna manera. 146 00:08:46,421 --> 00:08:49,821 Pero la asignación de unidades es una cuestión militar, 147 00:08:49,821 --> 00:08:52,321 por lo que no será fácil de resolver. 148 00:08:53,854 --> 00:08:56,321 Mi vida siempre ha sido así. 149 00:08:56,321 --> 00:08:58,421 Antes o después de mi debut, 150 00:08:58,421 --> 00:09:00,554 Nunca nada ha sido fácil para mí. 151 00:09:00,554 --> 00:09:02,054 ¿Pero sabes qué? 152 00:09:02,054 --> 00:09:04,288 Nunca me rindo. 153 00:09:04,288 --> 00:09:06,421 Lo hace interesante, ¿sabes? 154 00:09:07,654 --> 00:09:10,921 Nos vemos de nuevo después de investigar un poco más. 155 00:09:10,921 --> 00:09:12,888 Espero trabajar con usted, señora. 156 00:09:12,888 --> 00:09:14,354 Mi nombre es Seo Hee Ji. 157 00:09:14,354 --> 00:09:16,554 Bien, abogada Seo Hee Ji. 158 00:09:19,388 --> 00:09:21,588 Hasta luego. 159 00:09:45,554 --> 00:09:47,288 Yo me encargo del caso. 160 00:09:47,288 --> 00:09:49,688 El cliente es Lloyd de FITA. 161 00:09:49,688 --> 00:09:53,988 Si algo sale mal, decenas de millones de sus fans me odiarán. 162 00:09:53,988 --> 00:09:58,654 Además, es un caso complicado que involucra incluso a superiores. 163 00:09:59,954 --> 00:10:02,288 Sales incluso en el mejor de los casos. 164 00:10:02,288 --> 00:10:06,688 Mi red, mis antecedentes académicos, familiares y mi comprensión de las estrellas ídolos son estelares. 165 00:10:06,688 --> 00:10:09,621 A pesar de todos los demás aspectos, 166 00:10:10,954 --> 00:10:13,954 Soy la persona más calificada para esto. 167 00:10:13,954 --> 00:10:15,521 Esa arma era falsa, ¿no? 168 00:10:15,521 --> 00:10:17,888 Tú eres quien me dijo eso. 169 00:10:17,888 --> 00:10:19,854 ¿Así que lo que? 170 00:10:19,854 --> 00:10:23,554 ¿Me está pidiendo que testifique que el camarada vicecomisionado Lee está mintiendo? 171 00:10:23,554 --> 00:10:25,188 Eso es exactamente. 172 00:10:25,188 --> 00:10:27,921 Sólo di la verdad. Sencillo, ¿no? 173 00:10:27,921 --> 00:10:29,421 Tienes un abogado surcoreano de tu lado. 174 00:10:29,421 --> 00:10:30,988 ¿Por qué necesitas mi confirmación? 175 00:10:30,988 --> 00:10:32,688 Si un camarada norcoreano testifica, 176 00:10:32,688 --> 00:10:36,488 Ya no podrán amenazarme. 177 00:10:36,488 --> 00:10:38,721 Soy un soldado. Sólo sigo órdenes. 178 00:10:38,721 --> 00:10:41,021 No abriré la boca tan descuidadamente. 179 00:10:41,021 --> 00:10:43,554 Pero esa arma era falsa. Ya lo sabes. 180 00:10:43,554 --> 00:10:46,454 Sólo te pido que digas la verdad. 181 00:10:47,954 --> 00:10:51,888 No lo haré. No recibí una orden para hacerlo. 182 00:10:51,888 --> 00:10:53,821 A ese hombre de antes, 183 00:10:53,821 --> 00:10:56,421 Parecía que le darías cualquier cosa que te pidiera. 184 00:10:56,421 --> 00:10:59,021 ¿Pero por qué me tratas así? 185 00:11:02,954 --> 00:11:05,688 Lo conozco desde que me salvó la vida cuando éramos pequeños. Le debo mi vida. 186 00:11:05,688 --> 00:11:08,521 ¿Qué hay de mí? ¡Yo también te salvé la vida! 187 00:11:08,521 --> 00:11:09,754 No te atrevas a compararte con él. 188 00:11:09,754 --> 00:11:10,921 No es lo mismo. 189 00:11:10,921 --> 00:11:12,954 Dios mío. 190 00:11:23,221 --> 00:11:26,121 Mírate deslumbrante. 191 00:11:26,121 --> 00:11:28,221 Mira suavemente. 192 00:11:28,221 --> 00:11:29,821 ¿Deslumbrador? 193 00:11:29,821 --> 00:11:31,721 Estás disparando láseres por tus ojos. 194 00:11:31,721 --> 00:11:34,354 Siento que me arde la piel. 195 00:11:37,921 --> 00:11:39,954 Sólo di la verdad. 196 00:11:39,954 --> 00:11:41,588 Eso es todo lo que pido. 197 00:11:41,588 --> 00:11:44,688 Sólo necesitas decirlo una vez. 198 00:11:47,188 --> 00:11:48,854 Dios, eso duele. 199 00:11:48,854 --> 00:11:51,154 Gracias. Adiós. 200 00:11:51,154 --> 00:11:53,321 Bienvenido. 201 00:12:10,054 --> 00:12:13,954 Operas ese restaurante sin un solo día de descanso. ¿No estás cansado? 202 00:12:13,954 --> 00:12:16,254 ¿Qué harás con todo ese dinero que ganes? 203 00:12:16,254 --> 00:12:20,254 Cuanto más dinero ganes, mejor será. ¿No es así? 204 00:12:20,254 --> 00:12:24,054 Por cierto, ¿qué estás poniendo? 205 00:12:24,054 --> 00:12:27,054 Una carta de amor. Mi carta de amor. 206 00:12:27,588 --> 00:12:30,888 "Porque yo, la pobre, amo a Natasha, 207 00:12:30,888 --> 00:12:34,354 Esta noche caerá mucha nieve." 208 00:12:34,354 --> 00:12:36,554 ¿No está tu esposa en Corea del Norte? 209 00:12:36,554 --> 00:12:38,054 ¿Natacha? 210 00:12:38,054 --> 00:12:40,788 ¿Estás enamorado de una mujer de Rusia? 211 00:12:40,788 --> 00:12:42,654 No, no es eso. 212 00:12:42,654 --> 00:12:47,288 Es un poema escrito por un poeta a quien mi esposa amaba. 213 00:12:47,288 --> 00:12:48,588 Veo. 214 00:12:48,588 --> 00:12:51,821 Este verso es mi favorito. 215 00:12:51,821 --> 00:12:54,321 "Pienso en Natasha 216 00:12:54,321 --> 00:12:58,021 Y Natasha vendrá seguro". 217 00:12:59,054 --> 00:13:02,021 Mientras la recuerde, 218 00:13:02,021 --> 00:13:03,588 ella vendrá seguro. 219 00:13:03,588 --> 00:13:06,354 - ¿No lo crees? - Sí, claro. 220 00:13:06,354 --> 00:13:09,088 Seguro que os volveréis a ver. 221 00:13:11,301 --> 00:13:16,171 [PUB ONU] 222 00:13:24,654 --> 00:13:26,841 Hola. 223 00:13:40,401 --> 00:13:42,751 [Metropolitano de Pyeonghwa] 224 00:13:47,354 --> 00:13:50,854 ¿Realmente aparecerá aquí sabiendo que podría morir? 225 00:13:50,854 --> 00:13:53,788 Yo era escéptico, pero ella me lo aseguró. 226 00:13:56,588 --> 00:13:58,654 Si no dejas de cazarme, 227 00:13:58,654 --> 00:14:00,988 Desapareceré con el archivo para siempre. 228 00:14:00,988 --> 00:14:04,021 Sabes que no es posible desaparecer para siempre. 229 00:14:04,021 --> 00:14:05,554 No somos los únicos que estamos detrás de ti. 230 00:14:05,554 --> 00:14:07,388 Entonces ¿qué quieres de mí? 231 00:14:07,388 --> 00:14:10,154 Traicionaste a la organización para salvar a ese cantante. 232 00:14:10,154 --> 00:14:12,954 Será mejor que regreses si quieres salvarlo. 233 00:14:12,954 --> 00:14:17,488 Si le haces algo a Lloyd, no te dejaré pasar. 234 00:14:30,054 --> 00:14:32,321 Jae Hoon. 235 00:14:39,088 --> 00:14:43,121 Park Il Doo, la figura de autoridad norcoreana de la Agencia de Seguridad Unificada de la ciudad de Pyeonghwa. 236 00:14:43,121 --> 00:14:46,154 Llegó a la cima mientras yo no estaba. 237 00:14:46,821 --> 00:14:49,488 Le dolerá bastante cuando se caiga. 238 00:14:56,054 --> 00:15:00,488 Yo. ¿Quieres salir a comer el fin de semana, Do Hyeon? 239 00:15:00,488 --> 00:15:03,254 ¿Hay algún lugar agradable para ir en la ciudad de Pyeonghwa? 240 00:15:05,154 --> 00:15:07,154 He investigado... 241 00:15:08,554 --> 00:15:10,621 en todos los lugares con buenas críticas. 242 00:15:10,621 --> 00:15:12,688 Vamos a verlos, hombre. 243 00:15:12,688 --> 00:15:14,054 Guau. 244 00:15:14,054 --> 00:15:16,354 Que linda vida tienes. 245 00:15:17,121 --> 00:15:20,288 Tienes dinero para gastar, ¿no? 246 00:15:20,288 --> 00:15:21,488 Claro, Juan. Salgamos. 247 00:15:21,488 --> 00:15:24,021 Vayamos a un restaurante de primera categoría, que no está disponible en Corea del Norte. 248 00:15:24,021 --> 00:15:26,421 y atiborrarnos. 249 00:15:27,288 --> 00:15:28,854 - Camarada Cheol Gyu. - Sí, señor. 250 00:15:28,854 --> 00:15:31,188 Salgamos también. 251 00:15:31,188 --> 00:15:33,288 Sí, señor. 252 00:15:38,854 --> 00:15:39,954 Hola. 253 00:15:39,954 --> 00:15:42,288 Debes ser la abuela de Mi Rae, la nueva estudiante. 254 00:15:42,288 --> 00:15:45,621 - Mamá. - Jun Seo, ¿tuviste un buen día? 255 00:15:45,621 --> 00:15:47,154 No soy su abuela 256 00:15:47,154 --> 00:15:50,921 pero por favor ayúdame a cuidar de Mi Rae. Gracias. 257 00:15:50,921 --> 00:15:53,521 Debes ser de Corea del Norte. 258 00:15:53,521 --> 00:15:55,321 ¿Supongo que la mamá de Mi Rae trabaja? 259 00:15:55,321 --> 00:15:58,088 Abuela, siempre la recoges. 260 00:15:58,088 --> 00:16:00,521 ¿Crees que no vale la pena escuchar lo que estoy diciendo? 261 00:16:00,521 --> 00:16:03,288 ¡Dije que no soy su abuela! 262 00:16:04,854 --> 00:16:07,388 Vamos a buscar "compra uno y llévate otro gratis". 263 00:16:09,521 --> 00:16:11,921 ¿Dije algo ofensivo? 264 00:16:12,621 --> 00:16:15,288 Llevo cuatro días y tres noches seguidos limpiando tus regalos. 265 00:16:15,288 --> 00:16:18,254 Lloyd, esto es una fracción de todos los regalos. Hay más en tu casa. 266 00:16:18,254 --> 00:16:20,421 ¿Qué debemos hacer con todo esto? 267 00:16:21,221 --> 00:16:24,254 Escucha, Jeong Man. 268 00:16:24,254 --> 00:16:26,454 Debe haber un orfanato administrado por la municipalidad de la ciudad de Pyeonghwa. 269 00:16:26,454 --> 00:16:29,588 Eso más las salas infantiles de este hospital. 270 00:16:29,588 --> 00:16:31,221 Deberíamos enviárselos a esos dos. 271 00:16:31,221 --> 00:16:32,821 Bueno. 272 00:16:32,821 --> 00:16:35,954 ¿Y puedes pasarme uno de nuestros muñecos de peluche de personajes? 273 00:16:35,954 --> 00:16:39,388 ¿Muñeco de peluche de personaje? ¿Muñeco de peluche de personaje? 274 00:16:42,321 --> 00:16:44,321 Aquí tienes, Lloyd. 275 00:16:44,321 --> 00:16:47,021 Dios, es tan lindo. Es tan encantador. 276 00:16:47,821 --> 00:16:49,854 Ahí vamos. 277 00:16:50,821 --> 00:16:53,054 ¿Se lo vas a regalar? 278 00:16:53,054 --> 00:16:56,188 Pero aquí los hay mejores y más caros. 279 00:16:56,188 --> 00:16:57,954 Pero esos son de los fans. 280 00:16:57,954 --> 00:16:59,088 Tienes razón. 281 00:16:59,088 --> 00:17:01,354 Dios mío. 282 00:17:02,021 --> 00:17:04,054 Al camarada teniente Baek sólo le importa el combate. 283 00:17:04,054 --> 00:17:06,821 ¿Pero quién sabe? Si ve algo tan lindo y encantador como eso, 284 00:17:06,821 --> 00:17:07,921 ella podría actuar como un ser humano, ¿sabes? 285 00:17:07,921 --> 00:17:09,788 Eso es cierto. 286 00:17:09,788 --> 00:17:13,021 Mira quién habla. Vives con tantas muñecas. 287 00:17:13,021 --> 00:17:15,588 ¿Cómo es que todavía no actúas como un ser humano? 288 00:17:18,254 --> 00:17:20,421 Crecer. 289 00:17:30,454 --> 00:17:32,454 ¿Viste eso? 290 00:17:32,454 --> 00:17:34,121 Incluso después de ver algo tan lindo... 291 00:17:34,121 --> 00:17:37,454 Dios, en cualquier caso, 292 00:17:37,454 --> 00:17:40,288 Esa mujer no tiene emociones de ningún tipo. 293 00:18:47,821 --> 00:18:49,888 ¿Qué fue eso? 294 00:18:50,721 --> 00:18:53,354 ¿Por qué tuve un sueño tan extraño? 295 00:18:54,821 --> 00:18:56,388 Así es. 296 00:18:56,388 --> 00:18:59,254 De hecho, estaba muy traumatizado. 297 00:18:59,254 --> 00:19:02,288 Es totalmente comprensible que sufra de trastorno de estrés postraumático. 298 00:19:03,721 --> 00:19:07,254 Pero ni siquiera se trataba de recibir un disparo o un apuñalamiento. 299 00:19:07,254 --> 00:19:10,121 Con esa mujer entre todas las personas. 300 00:19:24,921 --> 00:19:28,388 Ella finge ser muy dura, pero siempre tiene pesadillas. 301 00:19:40,721 --> 00:19:43,621 ¿Cómo se atrevió a tirar mi maravilloso regalo? 302 00:19:44,321 --> 00:19:46,621 Esto es útil, te lo digo. 303 00:19:46,621 --> 00:19:49,221 Los muñecos de preocupación existen por una razón. 304 00:20:01,091 --> 00:20:06,951 ♫♫ 305 00:20:07,971 --> 00:20:14,751 ♫♫ 306 00:20:14,751 --> 00:20:21,441 ♫♫ 307 00:20:21,441 --> 00:20:26,671 ♫♫ 308 00:20:26,671 --> 00:20:35,591 ♫♫ 309 00:20:35,591 --> 00:20:41,961 ♫♫ 310 00:20:41,961 --> 00:20:49,331 ♫♫ 311 00:20:49,331 --> 00:20:55,811 ♫♫ 312 00:20:55,811 --> 00:21:02,821 ♫♫ 313 00:21:02,821 --> 00:21:09,561 ♫♫ 314 00:21:09,561 --> 00:21:16,841 ♫♫ 315 00:21:16,841 --> 00:21:21,671 ♫♫ 316 00:21:23,891 --> 00:21:27,321 [Metropolitano de Pyeonghwa] 317 00:21:42,154 --> 00:21:44,888 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 318 00:21:44,888 --> 00:21:47,754 Ahí tienes de nuevo. 319 00:21:47,754 --> 00:21:51,988 Tú fuiste quien tomó mi mano con fuerza y ​​no me soltó. 320 00:21:51,988 --> 00:21:53,554 No tomé tu mano. 321 00:21:53,554 --> 00:21:56,754 ¿Por qué viniste a mi lado para empezar? 322 00:21:56,754 --> 00:21:59,454 ¿Por qué tienes sueños tan locos? 323 00:21:59,454 --> 00:22:02,754 No pude dormir en absoluto porque estabas haciendo mucho ruido. 324 00:22:03,454 --> 00:22:05,854 ¡Deja de farolear! 325 00:22:05,854 --> 00:22:07,188 No estoy mintiendo. 326 00:22:07,188 --> 00:22:09,488 Mirar. Estábamos tomados de la mano así. ¿Bien? 327 00:22:09,488 --> 00:22:13,921 Mira y comprueba si soy yo quien te tomó la mano o si es al revés. 328 00:22:17,521 --> 00:22:20,888 No lo soltaste en toda la noche. No pude sacarlo porque eres muy fuerte. 329 00:22:20,888 --> 00:22:24,488 Dios, mi brazo se está acalambrando mucho. 330 00:22:25,088 --> 00:22:27,021 Aquí. 331 00:22:27,021 --> 00:22:30,088 Aférrate a esto con fuerza la próxima vez que tengas una pesadilla. 332 00:22:30,088 --> 00:22:32,788 No puedo estar ahí para tomar tu mano todo el tiempo, ¿sabes? 333 00:22:35,088 --> 00:22:36,721 No, gracias. 334 00:22:36,721 --> 00:22:39,933 "No, gracias." Siempre dices eso. 335 00:22:45,288 --> 00:22:48,421 ¿Es tan difícil decir simplemente "gracias"? 336 00:22:59,688 --> 00:23:04,188 [billete de 1.000 wones] 337 00:23:10,488 --> 00:23:13,554 Su expresión es tan angelical. 338 00:23:13,554 --> 00:23:17,654 Cuando me habla, actúa como un arma humana sin emociones. 339 00:23:17,654 --> 00:23:19,754 ¿Con quién está hablando para que se vea tan...? 340 00:23:29,154 --> 00:23:31,521 ¿Qué? 341 00:23:31,521 --> 00:23:34,888 Presioné la bebida de naranja. ¿Por qué salió la sidra? 342 00:23:35,721 --> 00:23:38,788 ¡Maldita sea! En serio. 343 00:23:38,788 --> 00:23:41,854 Qué desastre. Esta máquina es un desastre total. 344 00:23:42,921 --> 00:23:45,021 Perdí mi dinero. 345 00:23:46,154 --> 00:23:48,388 Dios, en serio. 346 00:23:58,988 --> 00:24:00,821 ¿La Sra. Baek Yeong Ok fue a algún lado? 347 00:24:00,821 --> 00:24:03,388 Ella está afuera hablando por teléfono dulcemente con su novio. 348 00:24:03,388 --> 00:24:05,721 Pero le advertí repetidamente que no se moviera. 349 00:24:05,721 --> 00:24:07,754 ¡Enfermero! 350 00:24:10,921 --> 00:24:12,221 ¿Su lesión es bastante grave? 351 00:24:12,221 --> 00:24:14,288 Podría haber sido. 352 00:24:14,288 --> 00:24:16,988 No sé por qué ella no me escuchó, la doctora. 353 00:24:16,988 --> 00:24:21,921 En serio, ¿qué sentido tiene dar un buen trato a los norcoreanos? 354 00:24:21,921 --> 00:24:24,021 ¿Qué tiene que ver con ser norcoreano? 355 00:24:24,021 --> 00:24:25,154 ¿Lo siento? 356 00:24:25,154 --> 00:24:28,888 Es sólo esa mujer que no cuida su propio cuerpo y se niega a escuchar. 357 00:24:28,888 --> 00:24:31,921 Para un médico, una persona debe ser un paciente o un paciente potencial. ¿Bien? 358 00:24:31,921 --> 00:24:34,821 ¿Por qué importa si la persona es surcoreana o norcoreana? 359 00:24:34,821 --> 00:24:36,254 ¿Es esa la mentalidad que tienes trabajando como médico? 360 00:24:36,254 --> 00:24:38,188 Dios, la cosa es... Lo que quise decir es que... 361 00:24:38,188 --> 00:24:39,321 Como soy norcoreano, 362 00:24:39,321 --> 00:24:41,554 Realmente no escucho. Lo siento mucho por eso. 363 00:24:41,554 --> 00:24:43,488 Bueno, la cosa es... 364 00:24:43,488 --> 00:24:44,754 médico, 365 00:24:44,754 --> 00:24:46,954 Por favor aprieta mi vendaje. 366 00:24:46,954 --> 00:24:49,154 Necesito salir. 367 00:24:53,888 --> 00:24:56,554 De verdad, hombre. Lo digo en serio. 368 00:24:56,554 --> 00:24:58,621 Hola. 369 00:24:58,621 --> 00:25:00,654 [Restaurante de Gwang Tae] 370 00:25:02,554 --> 00:25:04,888 Dios mío. 371 00:25:04,888 --> 00:25:06,888 ¿Estás bien? 372 00:25:09,754 --> 00:25:12,888 Por eso, antes del tratado de paz, fui a Pyongyang. 373 00:25:12,888 --> 00:25:15,321 Pero la comida fue increíble. 374 00:25:15,321 --> 00:25:17,221 Los platos norcoreanos estaban deliciosos. 375 00:25:17,221 --> 00:25:18,821 Fueron tan buenos. 376 00:25:18,821 --> 00:25:20,721 Estoy seguro de que no fueron todo eso. 377 00:25:20,721 --> 00:25:23,488 No. ¿Has comido morcilla al estilo Pyongyang antes? 378 00:25:23,488 --> 00:25:25,188 Fue tan bueno que casi me muero. 379 00:25:25,188 --> 00:25:27,821 No hagas un escándalo. 380 00:25:27,821 --> 00:25:31,121 ¿Puedo... tomar tu pedido? 381 00:25:31,121 --> 00:25:34,488 Dos pedidos de menú fijo de Gwang Tae y uno de agua con gas. 382 00:25:34,488 --> 00:25:35,888 ¿Y a ti qué te gustaría beber? 383 00:25:35,888 --> 00:25:37,754 lo siento 384 00:25:37,754 --> 00:25:40,521 pero ¿podrías repetir eso? 385 00:25:40,521 --> 00:25:44,188 Sólo dos pedidos del menú fijo de Gwang Tae, por favor. 386 00:25:45,888 --> 00:25:47,388 ¿Gwang Tae? 387 00:25:47,388 --> 00:25:48,588 Sí. 388 00:25:48,588 --> 00:25:51,821 Dos de esos, por favor. 389 00:25:52,388 --> 00:25:54,021 Bueno. 390 00:25:54,021 --> 00:25:56,521 Gracias. 391 00:25:58,788 --> 00:26:01,288 ¿Estás seguro de que este es un restaurante famoso? 392 00:26:01,288 --> 00:26:02,754 Sí. 393 00:26:02,754 --> 00:26:06,721 Es como el restaurante de tres estrellas Michelin. ¿Suficiente? 394 00:26:06,721 --> 00:26:09,021 No lo parece. 395 00:26:16,088 --> 00:26:19,054 Cuando se trata de comida, la comida norcoreana es la que mejor sabe. 396 00:26:19,054 --> 00:26:20,388 ¿No lo crees? 397 00:26:20,388 --> 00:26:21,521 Disfrutar. 398 00:26:21,521 --> 00:26:24,221 Refleja la bondad de nuestra ciudad natal. 399 00:26:27,221 --> 00:26:29,688 Pero no recibiste la misma cantidad de amabilidad. 400 00:26:32,154 --> 00:26:35,721 ¿Qué… qué está pasando? Hermano, eso es... 401 00:26:35,721 --> 00:26:39,954 Eso no es justo, hermano. Eso no es… ¿Dónde está mi carne? 402 00:26:39,954 --> 00:26:41,488 Es un buen restaurante, por cierto. 403 00:26:41,488 --> 00:26:44,654 Entienden muy bien a los clientes. 404 00:26:46,254 --> 00:26:48,421 Esto es delicioso. 405 00:27:26,488 --> 00:27:29,521 ¿Vas a salir vestida así? 406 00:27:29,521 --> 00:27:33,254 Si sales así sin cuidar tu puñalada, 407 00:27:33,254 --> 00:27:38,321 incluso podría provocar una lesión renal aguda. 408 00:27:38,321 --> 00:27:40,221 Te lo dije, estoy bien. 409 00:27:40,221 --> 00:27:42,921 Voy a informar de todo a tu superior. 410 00:27:42,921 --> 00:27:46,788 que un soldado de la República sale sin permiso. 411 00:27:51,754 --> 00:27:54,021 Camarada No, no te metas en problemas tú mismo. 412 00:27:54,021 --> 00:27:56,688 y permanecer en la habitación del hospital. 413 00:28:01,621 --> 00:28:04,954 Nunca te he visto vestir de civil. Te ves bonita. 414 00:28:05,688 --> 00:28:07,521 ¿A dónde va? 415 00:28:07,521 --> 00:28:08,621 Hola, Jeong Man. Quítate la ropa. 416 00:28:08,621 --> 00:28:09,754 Rápidamente. 417 00:28:09,754 --> 00:28:12,254 - Quítate los pantalones. - Esperar. 418 00:28:14,221 --> 00:28:15,388 Ey. 419 00:28:15,388 --> 00:28:17,021 He oído que eres de Corea del Norte. 420 00:28:17,021 --> 00:28:18,321 ¿Conoces la canción de la patata de Daehongdan? 421 00:28:18,321 --> 00:28:21,188 Sí. Lo vi en YouTube. 422 00:28:21,188 --> 00:28:25,188 ♪ Patata, patata, la patata gigante ♪ 423 00:28:25,188 --> 00:28:29,621 ♪ Realmente, realmente me encanta ♪ 424 00:28:29,621 --> 00:28:31,921 ¿Realmente solo comiste patatas mientras estuviste en Corea del Norte? 425 00:28:31,921 --> 00:28:32,921 No. 426 00:28:32,921 --> 00:28:35,954 ¿Cómo es que sólo tu abuela te recoge? ¿No tienes mamá? 427 00:28:35,954 --> 00:28:37,321 ¡No, no es así! 428 00:28:37,321 --> 00:28:40,288 Los amigos no deberían pelear. ¿Bueno? 429 00:29:00,954 --> 00:29:03,021 Mi Rae ha estado esperando durante tanto tiempo. 430 00:29:03,021 --> 00:29:05,088 Ella va a estar muy feliz. 431 00:29:05,088 --> 00:29:08,854 Simplemente pasé para ver su cara antes de regresar a la unidad. 432 00:29:11,088 --> 00:29:15,301 El autobús escolar llega justo a tiempo. Qué momento tan perfecto. 433 00:29:23,988 --> 00:29:26,021 Madre. 434 00:29:28,954 --> 00:29:31,101 "Madre"? 435 00:29:41,188 --> 00:29:43,288 ¿Por qué me llamaste "Madre" de la nada? 436 00:29:43,288 --> 00:29:45,221 No te llamé así. 437 00:29:45,221 --> 00:29:47,654 Te llamé mi hermana mayor. 438 00:29:47,654 --> 00:29:49,921 ¿Acaso tú? Debí haberlo oído mal. 439 00:29:49,921 --> 00:29:53,288 Dijiste que volverías después de tres noches. ¿Por qué tardaste tanto? 440 00:29:53,288 --> 00:29:54,688 Lo lamento. 441 00:29:54,688 --> 00:29:58,454 Pero aún así, no se puede fingir una enfermedad. ¿Bueno? 442 00:29:59,088 --> 00:30:01,588 Vas a pasar la noche. ¿Bien? 443 00:30:04,121 --> 00:30:06,288 Espera un poco más. 444 00:30:06,288 --> 00:30:09,688 Entonces podremos vivir juntos. 445 00:30:11,254 --> 00:30:13,488 Prometo que encontraré una cura 446 00:30:13,488 --> 00:30:16,288 Por tu corazón, Mi Rae. 447 00:31:04,921 --> 00:31:06,688 Camarada No, ¿qué haces aquí? 448 00:31:06,688 --> 00:31:07,854 ¿Me estabas siguiendo? 449 00:31:07,854 --> 00:31:10,154 ¿A mí? No. 450 00:31:10,154 --> 00:31:13,321 Tomé la baja por enfermedad y salí. 451 00:31:13,321 --> 00:31:17,321 Parece que es mejor que regresen a la unidad ahora. 452 00:31:17,321 --> 00:31:18,988 ¿Dice quién? 453 00:31:18,988 --> 00:31:21,888 A menos que me traigas una carta con órdenes de devolverme a la Unidad de Apoyo de Relaciones Públicas, 454 00:31:21,888 --> 00:31:24,921 No voy a ninguna parte. 455 00:31:27,521 --> 00:31:31,921 Entonces no tengo otra opción, camarada No. 456 00:31:33,088 --> 00:31:36,021 ¡Oye, por allá! ¡Me están secuestrando! 457 00:31:36,021 --> 00:31:37,954 Dios, ¿puedes soportar las consecuencias? 458 00:31:37,954 --> 00:31:39,554 de hacerme esto? 459 00:31:39,554 --> 00:31:42,688 Sólo sigo órdenes de regresar con usted, camarada Lloyd. 460 00:31:42,688 --> 00:31:44,054 Deja de hablarme de seguir órdenes. 461 00:31:44,054 --> 00:31:45,188 Sigamos la ley. 462 00:31:45,188 --> 00:31:47,254 Llame a mi abogado. ¡No voy! 463 00:31:47,254 --> 00:31:50,188 Obedece la orden como soldado de la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas. 464 00:31:50,188 --> 00:31:53,754 ¡Dije que pertenezco a la Unidad de Apoyo a las Relaciones Públicas de Defensa! 465 00:32:01,721 --> 00:32:03,288 No es porque no sea lo suficientemente fuerte. 466 00:32:03,288 --> 00:32:04,954 Tu puñalada. 467 00:32:04,954 --> 00:32:06,754 Incluso el más mínimo contacto te resultaría doloroso. 468 00:32:06,754 --> 00:32:08,921 Por eso me estoy conteniendo. 469 00:32:24,691 --> 00:32:34,081 Tiempos y subtítulos presentados por Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com 470 00:32:58,221 --> 00:33:00,521 Canción I. 471 00:33:08,488 --> 00:33:09,988 ♫ Cree que volverás ♫ 472 00:33:09,988 --> 00:33:11,554 ♫ Sea lo que sea, creo en ti ♫ 473 00:33:11,554 --> 00:33:12,888 ♫ Ya no puedo encontrarte ♫ 474 00:33:12,888 --> 00:33:15,521 ♫ Creo en nuestros corazones en esos días ♫ 475 00:33:15,521 --> 00:33:18,488 ♫ Aunque puede ser una tontería dar la vuelta ♫ 476 00:33:18,488 --> 00:33:20,121 ♫ Regreso a esa época en mi camino ♫ 477 00:33:20,121 --> 00:33:22,654 ♫ ¿Cómo estás? Adiós ♫ 478 00:33:22,654 --> 00:33:25,621 ♫ ¿Quién entenderá mis sentimientos? Ay mi corazón ♫ 479 00:33:25,621 --> 00:33:29,421 ♫ Sólo tú puedes saberlo. Conoce mi corazón ♫ 480 00:33:29,421 --> 00:33:31,954 ♫ Ya no puedo respirar ♫ 481 00:33:31,954 --> 00:33:33,588 ♫ Un poco más, un poco más ♫ 482 00:33:33,588 --> 00:33:35,721 ♫ Me estoy acercando a ti ♫ 483 00:33:35,721 --> 00:33:38,354 ♫ No mires atrás y no lo dudes ♫ 484 00:33:38,354 --> 00:33:41,254 ♫ Este día no volverá a suceder ♫ 485 00:33:41,254 --> 00:33:42,388 ♫ Esta noche ♫ 486 00:33:42,388 --> 00:33:44,454 ♫ No te alejes ♫ 487 00:33:44,454 --> 00:33:49,454 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 488 00:33:44,454 --> 00:33:54,454 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy